1
00:06:05,283 --> 00:06:07,535
Insiang!
2
00:06:08,244 --> 00:06:11,372
Quelle vie !
Pas de sucre, pas de café !
3
00:06:15,001 --> 00:06:16,669
Hors de mon chemin.
4
00:06:17,295 --> 00:06:21,549
Prends du sucre quand tu pars
au marché. Nous sommes tous dehors.
5
00:06:48,576 --> 00:06:51,454
Nonoy, c'est l'heure de manger !
6
00:06:52,080 --> 00:06:55,249
Appelle tes frères.
Ils ne sont pas encore là.
7
00:06:55,625 --> 00:06:58,044
Bébé, tu prends
trop de temps à donner le bain à cet enfant.
8
00:06:58,169 --> 00:06:59,879
Elle va attraper froid.
9
00:07:01,255 --> 00:07:05,343
Weng, dépêche-toi avec ce riz.
Les enfants ont faim !
10
00:07:05,468 --> 00:07:07,720
À venir.
Laisse-moi juste les laver.
11
00:07:08,096 --> 00:07:12,767
Nous attendions
pour toujours pour ce riz.
12
00:07:13,101 --> 00:07:15,436
Nida !
13
00:07:16,562 --> 00:07:18,106
Dépêche-toi!
14
00:07:18,272 --> 00:07:21,109
Que fais-tu là ?
Il est temps de manger !
15
00:07:21,400 --> 00:07:23,778
Viens manger
ou il ne restera plus rien.
16
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Juste une minute.
Je suis toujours en train de l'allaiter.
17
00:07:26,781 --> 00:07:28,366
Dépêche-toi!
18
00:07:34,622 --> 00:07:37,083
Nonoy, appelle Edong.
19
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
Dis-lui qu'il est temps de manger.
20
00:07:39,752 --> 00:07:41,712
Edong, c'est l'heure de manger !
21
00:07:41,838 --> 00:07:45,007
Bébé, tu prends trop de temps
avec cet enfant.
22
00:07:45,133 --> 00:07:46,884
Il est temps de manger.
23
00:07:47,135 --> 00:07:49,804
Vous vous êtes lavé les mains tous les deux ?
24
00:07:50,263 --> 00:07:52,640
Non, ce n'est pas le cas !
25
00:07:53,015 --> 00:07:54,684
Lavez-vous d’abord les mains !
26
00:07:54,809 --> 00:07:56,269
Toi aussi.
27
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
S'asseoir pour manger
avec les mains sales !
28
00:08:00,022 --> 00:08:02,233
Je vous le dis!
29
00:08:02,984 --> 00:08:05,236
Insiang, viens manger.
30
00:08:05,403 --> 00:08:07,530
Ce n'est pas grave, ma tante.
Où est oncle Indo ?
31
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
Il est probablement parti avec ta mère.
32
00:08:09,866 --> 00:08:11,951
Non, elle est partie plus tôt.
33
00:08:13,703 --> 00:08:18,082
J'espère que ton oncle Indo
trouve du travail.
34
00:08:19,834 --> 00:08:22,795
Ta mère fait
tant de remarques sarcastiques.
35
00:08:22,920 --> 00:08:26,716
C'est comme ça qu'elle est.
Ne la dérange pas.
36
00:08:26,841 --> 00:08:28,092
À bientôt.
37
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Insiang...
38
00:08:30,720 --> 00:08:33,347
il n'y a plus de riz.
39
00:08:33,681 --> 00:08:36,017
je livre du linge
pour percevoir le paiement.
40
00:08:36,184 --> 00:08:37,977
Je m'en occupe.
41
00:08:38,102 --> 00:08:39,645
Merci.
42
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Dépêchez-vous et mangez.
43
00:08:44,817 --> 00:08:47,862
Edong, va manger.
Ils vous ont appelé.
44
00:08:48,029 --> 00:08:49,697
Je n'ai pas faim.
45
00:08:53,201 --> 00:08:57,705
Votre employeur pourrait-il m'embaucher
en tant que chauffeur ou jardinier ?
46
00:08:58,206 --> 00:09:01,334
J'ai déjà demandé à Mme Flores.
Il n'y a pas d'ouvertures.
47
00:09:01,584 --> 00:09:05,213
Les remarques blessantes de ta mère
sont embarrassants.
48
00:09:05,379 --> 00:09:08,716
je dois supporter
avec sa langue acérée moi-même.
49
00:09:08,883 --> 00:09:11,427
Parfois je pense même
de faire quelque chose de mal.
50
00:09:11,552 --> 00:09:14,513
Cela ajoutera simplement
à vos problèmes.
51
00:09:14,722 --> 00:09:17,642
Acceptez-le.
- Pendant combien de temps?
52
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Continue juste à ressentir
désespéré comme ça ?
53
00:09:22,146 --> 00:09:25,399
Je ne sais pas non plus, Edong.
54
00:10:20,579 --> 00:10:23,082
- Laisse-moi t'aider.
- C'est bon.
55
00:10:23,582 --> 00:10:26,377
Tu auras du mal
faire un tour ici.
56
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
J'ai dit que ça allait !
57
00:10:32,925 --> 00:10:36,554
Après qui cherches-tu vraiment ?
La fille ou la mère ?
58
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Ou un forfait ?
59
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Heureusement que nous l'avons encore
quelque chose à manger.
60
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Mais pour combien de temps ?
61
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Ils ne sont pas exactement
donner des emplois ici.
62
00:10:49,734 --> 00:10:51,986
Indo a trouvé un travail.
63
00:10:52,278 --> 00:10:54,864
Il a été licencié, c'est tout.
64
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
je ne vois pas
pourquoi tu as déménagé en ville
65
00:10:58,367 --> 00:11:00,578
quand il n'y a pas de travail ici !
66
00:11:00,703 --> 00:11:03,247
Tu aurais dû rester
à la campagne.
67
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
Oncle Indo cherche du travail.
68
00:11:05,833 --> 00:11:07,752
Personne ne vous l'a demandé !
69
00:11:08,169 --> 00:11:10,838
Ton beau-frère fait
tout ce qu'il peut, Tonya.
70
00:11:11,005 --> 00:11:15,801
Son ancien manager
a promis de l'aider.
71
00:11:15,926 --> 00:11:19,096
Des promesses !
Pouvez-vous manger des promesses ?
72
00:11:19,221 --> 00:11:23,351
Trois livres de riz ne nous suffisent pas
par jour, et oubliez la viande !
73
00:11:23,684 --> 00:11:24,769
Regardez ça.
74
00:11:25,478 --> 00:11:27,938
Pas de place à eux,
et un bébé en plus !
75
00:11:28,439 --> 00:11:31,067
Cette créature n'arrêtera pas de hurler !
76
00:11:31,192 --> 00:11:34,945
- Maman, nous mangeons.
- Et alors ?
77
00:11:38,699 --> 00:11:40,201
Vous voyez ça ?
78
00:11:40,368 --> 00:11:42,203
Vous voyez à quel point votre fils est impoli ?
79
00:11:42,370 --> 00:11:44,705
C'est du côté de ton père
de la famille :
80
00:11:44,872 --> 00:11:47,708
grossier et à la peau fine en plus !
81
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Si cela continue,
mieux vaut se séparer.
82
00:11:52,755 --> 00:11:55,591
Nous sommes chassés
de la maison
83
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
parce que mon père est sans travail.
84
00:11:58,219 --> 00:12:01,013
Si j'avais un travail,
Je pourrais tous les soutenir.
85
00:12:01,138 --> 00:12:03,224
Cela ne ferait aucune différence.
86
00:12:03,391 --> 00:12:07,061
Regardez-moi.
J'ai essayé toutes sortes de métiers.
87
00:12:07,228 --> 00:12:09,230
Je n'y arrive toujours pas.
88
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Tu as de la chance d'avoir du travail.
89
00:12:11,690 --> 00:12:13,943
Regarde-moi -
pas d'éducation, pas de travail.
90
00:12:14,068 --> 00:12:16,904
je ne trouve pas de travail
ou nourrir ma famille,
91
00:12:17,071 --> 00:12:19,073
alors ma femme m'a quitté.
92
00:12:19,240 --> 00:12:21,617
C'est bien pire pour moi.
93
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Regardez-la !
94
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Hé, bébé !
95
00:12:29,083 --> 00:12:32,044
Quel snob !
Donne-moi à boire.
96
00:12:34,046 --> 00:12:36,757
Des salauds sans vergogne !
97
00:12:36,882 --> 00:12:39,927
Se saouler
c'est tout ce pour quoi tu es bon !
98
00:12:40,511 --> 00:12:42,763
Ludy, des fruits juteux.
99
00:12:45,307 --> 00:12:48,561
Quel spectacle Siony va-t-il
être présent aujourd'hui ?
100
00:12:48,686 --> 00:12:50,604
Discorama.
101
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Ils donnent de bons prix !
102
00:12:53,190 --> 00:12:56,569
N'était-elle pas sur
Le Good Afternoon Show de la semaine dernière ?
103
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Que s'est-il passé ?
104
00:12:59,864 --> 00:13:01,407
Pas de chance.
105
00:13:01,532 --> 00:13:04,452
Parce que c'est une perdante !
106
00:13:04,577 --> 00:13:06,704
Elle n'a aucune chance !
107
00:13:06,829 --> 00:13:11,083
J'en ai assez
de vous, limaces paresseuses !
108
00:13:11,333 --> 00:13:14,587
Des ivrognes bon à rien !
109
00:13:14,879 --> 00:13:16,464
Des salopards !
110
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Donnez-moi du MSG.
111
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Mettez-le sur ma note.
112
00:13:27,850 --> 00:13:29,894
Hé, Reynaldo !
113
00:13:30,519 --> 00:13:32,563
Combien cette fois ?
114
00:13:32,688 --> 00:13:35,065
Juste assez pour le bus, ma sœur.
115
00:13:35,191 --> 00:13:38,736
Avec tout l'argent
tu fais des réparations de radios ?
116
00:13:38,861 --> 00:13:40,905
Que fais-tu de tout cela ?
117
00:13:41,030 --> 00:13:43,574
Essayez d'impressionner les filles.
118
00:13:43,741 --> 00:13:46,535
Mais tu es toujours
tellement muets autour d'eux !
119
00:13:46,660 --> 00:13:49,413
N'as-tu pas
un béguin pour Insiang ?
120
00:13:49,580 --> 00:13:50,998
Ouais.
121
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ?
122
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Tu es si timide.
123
00:13:57,046 --> 00:13:59,089
Bebot est son petit ami maintenant.
124
00:13:59,215 --> 00:14:02,510
Parce que tu es trop lent.
C'est un opérateur rapide !
125
00:14:04,178 --> 00:14:07,348
L'image télévisée est sortie
depuis hier.
126
00:14:07,473 --> 00:14:09,475
Assurez-vous de le réparer aujourd'hui.
127
00:14:09,600 --> 00:14:11,810
Plus tard.
Je serai en retard en cours.
128
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
C'est toujours « plus tard » avec toi.
129
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Une boîte de sardines.
130
00:14:27,952 --> 00:14:29,453
Bon sang!
131
00:14:29,787 --> 00:14:31,664
Que se passe-t-il?
132
00:14:31,789 --> 00:14:35,084
Tout ce que vous faites, c'est boire !
Maintenant, tu casses aussi des choses ?
133
00:14:35,209 --> 00:14:38,671
Heureusement qu'il ne s'est pas écrasé
tout votre magasin
134
00:14:38,796 --> 00:14:40,965
sinon tu n'aurais rien à vendre.
135
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Elle vient ici.
136
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
C'est votre chance.
137
00:15:08,409 --> 00:15:10,411
Espèces de salauds !
138
00:15:10,744 --> 00:15:13,038
Papa!
139
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
Il m'a peloté !
- Quoi?
140
00:15:18,085 --> 00:15:19,420
Il m'a peloté !
141
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
- OMS?
-Edong !
142
00:15:24,174 --> 00:15:26,260
Le neveu de Mme Tonya.
143
00:15:26,427 --> 00:15:28,596
- Où est-il allé ?
- Par là.
144
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
Tu ferais mieux de courir ! Je vais te tuer !
145
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Insiang, je m'en fiche
si tu es l'amie de ma fille.
146
00:15:42,943 --> 00:15:45,613
Envoyez ce fils de pute ici !
147
00:15:49,283 --> 00:15:51,076
Que se passe-t-il?
148
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
Que s'est-il passé, monsieur ?
149
00:15:52,620 --> 00:15:54,413
Il m'a peloté !
150
00:15:54,872 --> 00:15:57,458
Il m'a peloté !
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
151
00:15:57,750 --> 00:16:01,420
Ce salaud a peloté ta sœur !
152
00:16:01,587 --> 00:16:05,132
Je suis désolé, M. Karyas.
Il est ivre. Il ne le pensait pas.
153
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Dis à ce salaud...
154
00:16:06,800 --> 00:16:10,471
mettre sa liqueur dans son ventre,
pas sa tête !
155
00:16:10,638 --> 00:16:13,015
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Karyas ?
156
00:16:13,182 --> 00:16:17,144
Ton neveu s'est saoulé
et j'ai peloté ma fille.
157
00:16:17,311 --> 00:16:21,148
Tu ferais mieux de lui apprendre
quelques manières, ou je le tuer !
158
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Pourquoi boire si vous ne pouvez pas le supporter ?
159
00:16:26,153 --> 00:16:27,780
Laisse-moi tranquille!
160
00:16:27,905 --> 00:16:31,909
Je suis juste en train d'essuyer ton visage
avec de l'eau chaude pour vous dégriser.
161
00:16:32,242 --> 00:16:35,996
Prends du café chaud.
Pas de lait ni de sucre.
162
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Tu n'apportes rien
mais des ennuis dans cette maison.
163
00:16:39,875 --> 00:16:41,794
J'en ai assez !
164
00:16:42,336 --> 00:16:45,130
Et vous mangez tous trop !
- Mère!
165
00:16:45,547 --> 00:16:48,842
je ne gagne pas assez
pour vous nourrir tous.
166
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
N'as-tu aucune honte ?
167
00:16:53,430 --> 00:16:57,142
Jetez de l'eau bouillante sur ce bœuf.
Cela lui apprendra !
168
00:16:57,768 --> 00:17:00,020
Pourquoi nous traitez-vous ainsi ?
169
00:17:01,188 --> 00:17:03,232
Maintenant, tu te plains aussi ?
170
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
Comment dois-je vous traiter ?
171
00:17:05,859 --> 00:17:09,196
Vous n'êtes d'aucune aide ici.
Vous n'êtes qu'un fardeau !
172
00:17:09,363 --> 00:17:11,699
Les voisins peuvent entendre.
C'est embarrassant.
173
00:17:11,824 --> 00:17:15,619
Ils devraient être gênés !
J'en ai assez.
174
00:17:15,869 --> 00:17:17,329
Est-ce vrai ?
175
00:17:17,538 --> 00:17:20,207
Tu as été très patient
quand nous avions de l'argent.
176
00:17:20,332 --> 00:17:21,208
Bien sûr!
177
00:17:21,333 --> 00:17:25,713
Tu avais toujours un grand sourire
quand Indo pourrait payer.
178
00:17:26,046 --> 00:17:30,884
Je pense que je ne sais pas
pourquoi tu meurs d'envie de nous chasser ?
179
00:17:31,135 --> 00:17:33,804
Je veux que tu sortes de chez moi !
180
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Nous partirons, Tonya.
181
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Tout le monde connaît vos démangeaisons.
182
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Maintenant tu peux bouger
ton jeune copain est là !
183
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Sortir!
184
00:17:46,567 --> 00:17:49,153
Sortez de chez moi !
185
00:17:49,903 --> 00:17:51,530
Sortir!
186
00:17:53,449 --> 00:17:57,077
Sortez toutes nos affaires.
Empilez-le là.
187
00:17:57,244 --> 00:18:00,372
Voyez si notre trajet est là.
188
00:18:01,248 --> 00:18:04,752
C'est mon pot !
Chut, Insiang.
189
00:18:04,877 --> 00:18:07,045
Votre pot est cassé.
J'ai acheté celui-là.
190
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
On garde un œil, n'est-ce pas ? Bien!
191
00:18:09,757 --> 00:18:12,926
J'ai acheté ces vêtements
que portent vos petits-enfants.
192
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
Est-ce ainsi?
193
00:18:17,347 --> 00:18:18,891
Enlevez-les.
194
00:18:24,480 --> 00:18:25,939
Dépêche-toi!
195
00:18:27,191 --> 00:18:30,569
Voici de quoi vous râlez.
196
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
Allons-y! Dépêchez-vous!
197
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Sortons d'ici !
198
00:18:38,327 --> 00:18:39,995
Allons-y.
199
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Avez-vous vu ça ?
200
00:19:13,821 --> 00:19:16,990
Voyez ce qui ingrate
les parents de ton père le sont-ils ?
201
00:19:17,491 --> 00:19:20,244
Nourrissez-les tous
et tu es le méchant.
202
00:19:20,786 --> 00:19:23,914
Ce sont vos proches.
Aucune décence du tout.
203
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
Où que soit ton père maintenant,
204
00:19:26,917 --> 00:19:29,837
J'espère que lui et sa petite amie
tombe mort !
205
00:19:42,975 --> 00:19:45,853
Facile, ou il y aura
il ne reste plus rien du ballon !
206
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
Tu le laisses prendre les devants,
gros con.
207
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Curly voici un vrai hotshot.
208
00:19:51,859 --> 00:19:55,279
Dommage qu'il ne puisse pas venir
avec sa copine.
209
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
Insiang?
210
00:19:58,198 --> 00:20:03,036
Tu as juste mal parce que
elle ne supporte pas tes vilaines gueules.
211
00:20:03,704 --> 00:20:05,789
Tirez !
212
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
Joli coup!
213
00:20:15,299 --> 00:20:16,717
Que diable!
214
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
Oh, Dado, c'est toi.
215
00:20:20,554 --> 00:20:24,057
Tu joues toujours au billard.
Allez à votre travail.
216
00:20:24,224 --> 00:20:27,519
Allez, Dado.
Nous avons un pari en cours.
217
00:20:28,395 --> 00:20:33,066
Un pari ? Et si je m'en tenais
ce signal dans ton visage ?
218
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Qu'est-ce que c'est ça?
219
00:20:38,238 --> 00:20:39,823
Regardez ça.
220
00:20:42,117 --> 00:20:44,912
- Une boucle d'oreille !
- Une boucle d'oreille ?
221
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
Tu danses au bar de strip-tease maintenant ?
222
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
À quoi je ressemble ?
223
00:20:54,087 --> 00:20:55,923
C'est à ma mère.
224
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
C'est le sien maintenant.
225
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
Rangez-les.
226
00:21:03,931 --> 00:21:05,766
Qu'est-ce que tu attends ?
227
00:21:09,603 --> 00:21:11,939
Dépêchez-vous.
228
00:21:28,205 --> 00:21:31,416
Pourquoi es-tu ici ?
Ce n'est pas ton jour de congé ?
229
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Le patron est là ?
230
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
Non, il est parti.
231
00:21:40,509 --> 00:21:43,553
- Je voulais une avance pour un rendez-vous.
- Un rendez-vous ?
232
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
- C'est une bonne chose !
- Bâtard!
233
00:21:47,265 --> 00:21:49,101
Arrêtez-le !
234
00:21:49,518 --> 00:21:53,230
C'est un putain d'idiot !
Il pense qu'il est plutôt un homme.
235
00:21:53,480 --> 00:21:55,983
Pourquoi ne choisis-tu pas
une bagarre avec Dado ?
236
00:21:56,149 --> 00:21:58,568
Vous ne vous en prenez qu'aux petits gars.
237
00:22:41,528 --> 00:22:43,280
As-tu fini ton travail ?
238
00:22:43,405 --> 00:22:46,533
Oui. Je pensais que tu t'étais endormi
avec les lumières allumées.
239
00:22:46,700 --> 00:22:48,452
Comment puis-je dormir dans ce foutu -
240
00:22:48,577 --> 00:22:51,204
Allez voir s'il y a
assez d'eau pour un bain
241
00:22:51,329 --> 00:22:53,832
pour avoir cette odeur de poisson
de ma peau.
242
00:22:53,957 --> 00:22:56,334
Tu ne t'es jamais baigné
si tard avant.
243
00:22:56,460 --> 00:23:00,130
Bon sang !
Regardez s'il y a de l'eau !
244
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Mère?
245
00:24:23,630 --> 00:24:26,591
Nanding, baisse ce truc !
246
00:24:38,395 --> 00:24:39,980
Voici.
247
00:24:40,313 --> 00:24:43,233
- Mettez-le sur ma facture.
- Vous allez nous porter la poisse si tôt !
248
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
- Estong sera payé plus tard.
- D'accord.
249
00:24:46,987 --> 00:24:49,656
De l'huile et deux œufs, Ludy.
250
00:24:56,663 --> 00:25:00,500
Je m'excuse pour quoi
mon cousin l'a fait hier.
251
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
Cette agitation hier ?
C'est bon.
252
00:25:04,754 --> 00:25:06,673
Votre cousin est un gars bien.
253
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
Je me sens vraiment mal.
254
00:25:09,259 --> 00:25:13,972
Ce n'était pas ta faute.
Je me sentais tellement humilié.
255
00:25:14,306 --> 00:25:16,850
je ne savais même pas
ce qui a causé tout cela.
256
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
C'était sa faute.
257
00:25:18,268 --> 00:25:22,147
je ne suis pas d'accord
avec ce que ta mère a fait,
258
00:25:22,314 --> 00:25:24,357
expulser vos proches comme ça.
259
00:25:26,026 --> 00:25:28,278
Elle n'aurait pas dû faire ça.
260
00:25:28,445 --> 00:25:32,199
Je me sentais tellement mal pour eux,
mais que pouvais-je faire ?
261
00:25:32,324 --> 00:25:35,035
Tu sais comment est mon matin.
262
00:25:35,202 --> 00:25:37,537
je ne sais même pas
pourquoi c'est arrivé.
263
00:25:37,662 --> 00:25:41,541
Elle a été dure avec moi
depuis que mon père est parti.
264
00:25:41,708 --> 00:25:44,044
Qu'est-ce que ton père a
à voir avec ça ?
265
00:25:44,211 --> 00:25:46,546
Pourquoi ta mère
toujours avec toi ?
266
00:25:46,713 --> 00:25:51,301
Insiang lui rappelle
du mauvais mari
267
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
qui les a abandonnés.
268
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
Je suis désolé, Insiang.
269
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
C'est la vérité.
270
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
C'est ma mère,
271
00:26:00,894 --> 00:26:03,772
mais je ne ressens aucune affection
d'elle plus.
272
00:26:04,397 --> 00:26:07,567
Écoute,
changeons de sujet.
273
00:26:07,734 --> 00:26:11,488
Il y a une bonne émission à la télé plus tard.
Venez regarder.
274
00:26:11,655 --> 00:26:14,074
Je ne sais pas.
Tu connais ma mère.
275
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
Essayez au moins.
276
00:26:15,742 --> 00:26:18,328
Peut-être que si elle y va
jouer plus tard.
277
00:26:18,453 --> 00:26:20,247
Je t'attendrai.
278
00:27:33,445 --> 00:27:36,281
Réveillez-vous.
Il se fait tard.
279
00:27:36,489 --> 00:27:38,116
Quelle heure est-il?
280
00:27:38,241 --> 00:27:40,744
Vers 8100.
281
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
Allez.
282
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
Que fais-tu!
283
00:27:45,498 --> 00:27:47,834
Où sont mes sous-vêtements ?
284
00:27:54,632 --> 00:27:57,844
Ce sera une mince sélection
pour vous au marché.
285
00:27:58,094 --> 00:27:59,346
Allez.
286
00:28:05,018 --> 00:28:07,145
N'as-tu pas dit qu'il était tard ?
287
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
Pourquoi devrais-je me précipiter au travail maintenant ?
288
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Allez-y.
289
00:28:12,400 --> 00:28:15,612
Il y a des cochons qui attendent
être abattu.
290
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
Continue.
291
00:29:00,824 --> 00:29:04,035
Mère, est-ce que Dado va
vivre ici ?
292
00:29:04,244 --> 00:29:05,662
Oui.
293
00:29:07,705 --> 00:29:11,501
Et non, je m'en fiche
ce que diront les voisins !
294
00:29:11,918 --> 00:29:15,755
Dado, viens prendre le petit déjeuner.
Il est tard.
295
00:29:55,336 --> 00:29:57,422
Insiang, attends.
296
00:29:58,882 --> 00:30:02,051
N'as-tu rien à faire
mais jouer au billard et lancer des pièces ?
297
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
Cela me fait oublier les choses.
298
00:30:04,387 --> 00:30:07,056
J'ai passé une nuit blanche au travail.
299
00:30:07,265 --> 00:30:10,643
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
Je t'ai attendu.
300
00:30:10,810 --> 00:30:14,314
- Ma mère me surveillait.
- Pourquoi es-tu ici maintenant ?
301
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
je viens de livrer
La lessive de Mme Torres.
302
00:30:16,733 --> 00:30:20,111
Admettez-le. Tu ne veux pas
aller au cinéma avec moi.
303
00:30:20,236 --> 00:30:23,490
Tu ne m'aimes plus.
- Oui, Bébot.
304
00:30:24,240 --> 00:30:26,826
Si tu m'aimais,
tu me céderais.
305
00:30:26,951 --> 00:30:30,705
Je n'aime pas ta façon d'agir
au cinéma.
306
00:30:30,830 --> 00:30:33,625
Je suis un homme.
Je ne peux pas me contrôler.
307
00:30:33,791 --> 00:30:36,753
D’ailleurs, qu’est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est pas bien.
308
00:30:36,878 --> 00:30:39,255
Pourquoi? Je t'aime.
309
00:30:39,672 --> 00:30:42,300
Si c'était une autre fille,
ce serait une erreur.
310
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
je ne veux pas finir
comme ma mère.
311
00:30:45,303 --> 00:30:47,430
Pourquoi avoir si peur ?
Je t'épouserai.
312
00:30:47,597 --> 00:30:49,057
Quand?
313
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
Pas maintenant.
314
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
- Alors quand ?
- Quand je serai prêt.
315
00:30:53,937 --> 00:30:57,023
Comment pourrais-je subvenir à vos besoins ?
316
00:30:57,232 --> 00:30:58,816
Ne pensez pas à l'argent.
317
00:30:58,983 --> 00:31:01,861
Je gagne assez pour nous deux
faire la lessive.
318
00:31:02,028 --> 00:31:06,574
Ce ne serait pas facile.
Et si nous avions des enfants ?
319
00:31:06,824 --> 00:31:08,368
Alors quand ?
320
00:31:08,535 --> 00:31:11,913
Quand Nilo me trouve un travail
où il travaille,
321
00:31:12,038 --> 00:31:14,082
nous nous marierons.
322
00:31:14,999 --> 00:31:17,544
Alors, tu le feras demain ?
- Quelle heure?
323
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
C'est ce que vous obtenez
pour être un idiot !
324
00:31:21,881 --> 00:31:25,802
Au lieu d'aller travailler,
tu es allé jouer!
325
00:31:26,177 --> 00:31:30,056
Vous buvez et jouez,
et maintenant, vous vous battez aussi.
326
00:31:30,557 --> 00:31:35,395
Si tout ce que tu vas m'apporter
c'est le trouble et la misère,
327
00:31:35,562 --> 00:31:38,314
nous ferions mieux de nous séparer.
328
00:31:39,607 --> 00:31:41,401
Seigneur!
329
00:31:42,068 --> 00:31:44,070
C'est ça ton problème.
330
00:31:45,738 --> 00:31:49,200
Donnez-moi une chance de vous expliquer...
331
00:31:51,744 --> 00:31:54,247
avant de tirer la gueule.
332
00:31:56,082 --> 00:31:57,917
Arrêtez ça !
333
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
Arrête de me chatouiller !
334
00:32:05,758 --> 00:32:09,554
Pourquoi es-tu en retard ?
Nous avons déjà fini de manger.
335
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Mme Torres était en retard.
J'ai attendu mon salaire.
336
00:32:13,558 --> 00:32:16,269
Bien sûr, tu ne défilais pas,
t'exhiber ?
337
00:32:16,436 --> 00:32:19,439
Qu'est-ce qui ne va pas?
Laissez l'enfant manger en premier.
338
00:32:19,606 --> 00:32:21,399
Hors de mon chemin.
339
00:32:21,816 --> 00:32:23,401
Où est l'argent ?
340
00:32:31,951 --> 00:32:33,828
Pourquoi seulement cinq pesos ?
341
00:32:33,953 --> 00:32:35,955
J'ai acheté de nouvelles pantoufles.
342
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
Pourquoi? Vos anciens vont bien.
343
00:32:38,958 --> 00:32:41,294
Ils conviennent à l'intérieur,
344
00:32:41,461 --> 00:32:44,005
mais je suis gêné
pour les porter à l'extérieur.
345
00:32:44,631 --> 00:32:46,049
Gêné!
346
00:32:46,174 --> 00:32:50,094
Tu veux juste te mettre en valeur
pour que les hommes vous remarquent.
347
00:32:50,219 --> 00:32:51,638
Droite?
348
00:32:51,763 --> 00:32:53,264
Mère!
349
00:32:53,723 --> 00:32:57,810
La prochaine fois,
avant de dépenser votre salaire,
350
00:32:57,977 --> 00:32:59,937
faites-le-moi savoir d'abord.
351
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
N'achetez pas de trucs inutiles.
352
00:33:03,316 --> 00:33:05,318
J'ai travaillé pour cet argent.
353
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
Bon sang !
354
00:33:07,612 --> 00:33:09,572
Et si vous travailliez pour cela ?
355
00:33:09,697 --> 00:33:12,033
Vous espérez tout avoir ?
356
00:33:12,492 --> 00:33:16,037
Et les fois où je t'ai nourri
quand tu étais petit ?
357
00:33:16,162 --> 00:33:18,665
Dois-je faire une liste ?
358
00:33:19,749 --> 00:33:22,210
Vous ne pouvez pas me rembourser pour ça.
359
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
T'élever a été un travail difficile.
360
00:33:27,090 --> 00:33:28,841
Maintenant que tu as grandi,
361
00:33:29,008 --> 00:33:31,928
c'est ton devoir d'obéir
et remettez votre salaire.
362
00:33:32,845 --> 00:33:35,306
Quand ton mauvais père
363
00:33:35,431 --> 00:33:37,100
s'est enfui avec une autre femme,
364
00:33:37,225 --> 00:33:39,477
Je me suis cassé le dos pour te nourrir !
365
00:33:39,644 --> 00:33:43,314
Assez, Tonya.
Ta bouche est comme une mitrailleuse.
366
00:33:43,439 --> 00:33:46,442
Bien, donc ça ira
à travers ce crâne épais.
367
00:33:46,567 --> 00:33:49,696
Et si tu n'aimes pas ma bouche,
dégagez !
368
00:33:59,539 --> 00:34:02,375
Allez.
Vous êtes si colérique.
369
00:34:04,085 --> 00:34:06,879
Parce que tu prends toujours
Du côté d'Insiang.
370
00:34:07,130 --> 00:34:08,297
Allez.
371
00:34:08,631 --> 00:34:11,551
Je viens de VOUS en donner 50 hier !
372
00:34:17,223 --> 00:34:19,016
Cinquante pesos.
373
00:34:23,646 --> 00:34:25,148
Tu es tellement radin.
374
00:34:25,314 --> 00:34:26,983
Ne me chatouille pas !
375
00:35:26,834 --> 00:35:29,796
Bébot, s'il te plaît !
376
00:35:30,671 --> 00:35:35,218
C'est pour ça que je n'aime pas
venir ici avec toi.
377
00:35:36,469 --> 00:35:39,472
- Allez.
- Non, c'est faux.
378
00:35:40,848 --> 00:35:44,519
je ne viens pas ici
avec toi encore.
379
00:35:44,852 --> 00:35:47,814
C'est pour ça que je n'aime pas
venir ici avec toi.
380
00:36:03,621 --> 00:36:05,706
Vous avez des fruits juteux ?
381
00:36:05,915 --> 00:36:09,460
Mme Titay, l'autre jour
J'ai regardé la télé toute la journée
382
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
mais je n'ai pas vu Siony
sur Discorama.
383
00:36:12,296 --> 00:36:17,093
Nous étions en retard à l'audition.
Mais nous y retournons aujourd'hui.
384
00:36:17,218 --> 00:36:20,012
Ils organisent des auditions ?
- Bien sûr.
385
00:36:20,304 --> 00:36:24,350
Le fait parce que nous sommes des femmes au foyer
organiser des auditions aussi ?
386
00:36:24,475 --> 00:36:26,018
Bien sûr!
387
00:36:26,185 --> 00:36:28,271
Comment s'inscrire ?
388
00:36:28,688 --> 00:36:31,607
Aller à l'atelier
et dis que tu es mon ami.
389
00:36:31,732 --> 00:36:34,652
Parlez à Tita, celle
avec la fille métisse
390
00:36:34,777 --> 00:36:37,029
qui était sur Discorama.
391
00:36:37,154 --> 00:36:39,198
Elle dansait la salsa et le boogie.
392
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
Nous avons beaucoup d'amis là-bas.
393
00:36:41,826 --> 00:36:45,037
Vraiment?
Si je pouvais participer à l'émission,
394
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
Je suis sûr que je gagnerais.
395
00:36:47,206 --> 00:36:50,543
L'histoire de ma vie est si triste.
396
00:36:50,877 --> 00:36:54,505
Depuis que mon aîné est tombé malade
et Estong a perdu son emploi,
397
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
Je ne sais pas quoi faire -
398
00:36:56,841 --> 00:37:01,262
Ne commence pas à pleurer ici.
Gardez vos larmes pour la télévision.
399
00:37:02,430 --> 00:37:06,517
Titay est vraiment quelque chose.
Un tel esprit combatif.
400
00:37:06,726 --> 00:37:10,313
Sa fille participe à des compétitions
sur beaucoup d'émissions mais ne gagne jamais.
401
00:37:10,563 --> 00:37:13,441
Insiang, tu gagnerais à coup sûr.
402
00:37:13,566 --> 00:37:17,028
C'est vrai.
Elle ne peut pas se comparer à toi.
403
00:37:17,361 --> 00:37:19,447
Regardez-la.
404
00:37:19,572 --> 00:37:23,534
Elle pense que sa fille
la plus belle fille du monde.
405
00:37:23,743 --> 00:37:26,329
Mais elle pose
le maquillage est comme du plâtre,
406
00:37:26,495 --> 00:37:28,372
probablement pour cacher des boutons.
407
00:37:28,539 --> 00:37:31,250
Regardez ses jambes et ses hanches.
Quel gros !
408
00:37:31,417 --> 00:37:35,254
C'est assez maintenant.
Où en est notre note ?
409
00:37:35,546 --> 00:37:37,590
Pas même dix pesos.
410
00:37:37,924 --> 00:37:42,011
Déduisez ceci et donnez-moi
deux livres de riz et du savon.
411
00:37:42,136 --> 00:37:43,930
- Pas de viande ?
- Non.
412
00:37:44,263 --> 00:37:47,767
J'ai entendu dire que cet ivrogne Dado
vit avec toi.
413
00:37:48,351 --> 00:37:49,685
Désolé.
414
00:37:50,436 --> 00:37:54,106
Mais je suis étonné
au fiel de ta mère.
415
00:37:54,565 --> 00:37:58,945
Vivre avec Dado !
Il est assez jeune pour être son fils.
416
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
Et pourquoi lui ?
Il va juste la battre.
417
00:38:03,866 --> 00:38:06,118
Mais je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
418
00:38:06,369 --> 00:38:08,079
Elle a aussi des besoins.
419
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
C'est la faute de ton père.
420
00:38:11,624 --> 00:38:14,543
Sois prudent.
Dado pourrait se tourner vers vous.
421
00:38:14,669 --> 00:38:18,005
Il n'oserait pas avec elle là-bas.
Dépêchez-vous, elle sera bientôt de retour.
422
00:38:18,130 --> 00:38:20,841
Non, je les ai vus partir
aller jouer.
423
00:38:20,967 --> 00:38:24,220
On dirait que c'est le tripot d'Into
fait une tuerie.
424
00:38:24,345 --> 00:38:27,723
Hé, un nouveau rouge à lèvres a été présenté
dans la revue.
425
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
Entrez. Je vais vous montrer.
426
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
Juste une seconde.
427
00:38:36,148 --> 00:38:38,734
Nanding, surveille le magasin.
428
00:38:39,402 --> 00:38:41,487
Plus tard, sœurette. Je suis occupé.
429
00:38:41,779 --> 00:38:43,656
Juste une minute.
430
00:38:43,906 --> 00:38:45,366
D'accord.
431
00:38:47,076 --> 00:38:49,537
C'est ce que je disais.
432
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
Celui-ci est vraiment sympa.
433
00:38:59,005 --> 00:39:01,716
Cela pourrait plaire à Bebot.
434
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Tu veux aussi essayer du rouge à lèvres ?
435
00:39:06,303 --> 00:39:08,305
Allez!
- Soeur !
436
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
Surveillez simplement le magasin.
437
00:39:10,474 --> 00:39:13,853
- C'est trop rouge.
- Mais c'est sûr que c'est bon.
438
00:39:20,693 --> 00:39:22,820
Que s'est-il passé plus tôt ?
439
00:39:22,987 --> 00:39:25,781
Tu as lancé trois balles
au lieu de deux.
440
00:39:25,906 --> 00:39:27,825
J'ai été confus.
441
00:39:27,950 --> 00:39:30,327
Je t'ai fait signe,
mais tu ne m'as pas vu.
442
00:39:30,494 --> 00:39:32,371
Nous avons croisé nos signaux.
443
00:39:32,496 --> 00:39:34,665
Mais au moins nous avons gagné cinq pesos.
444
00:39:34,790 --> 00:39:37,126
Et nous leur en avons mis un.
445
00:39:38,419 --> 00:39:42,506
Insiang, as-tu payé
la dette que je t'ai dit de faire ?
446
00:39:42,631 --> 00:39:45,426
J'ai payé notre note au magasin.
447
00:39:45,718 --> 00:39:49,388
Quelle bêtise as-tu fait
pendant notre absence ?
448
00:39:49,555 --> 00:39:53,142
Avec toutes les tâches ménagères,
comment pourrais-je faire autre chose ?
449
00:39:53,934 --> 00:39:55,227
Pourquoi, vous... !
450
00:39:55,394 --> 00:39:57,855
Laissez-la tranquille.
Elle est juste fatiguée.
451
00:39:59,899 --> 00:40:02,735
Pourquoi es-tu toujours
prendre le parti de cette fille ?
452
00:40:03,069 --> 00:40:05,571
Je ne prends pas son parti.
Quel est ton problème ?
453
00:40:05,738 --> 00:40:07,823
Encore une fois, je parle.
454
00:40:08,949 --> 00:40:12,203
- C'est ta faute.
- C'est bon. Mange juste.
455
00:40:28,928 --> 00:40:32,431
Rentre chez toi maintenant. Je ferme.
456
00:40:33,015 --> 00:40:37,561
Donc? Tu te rapproches là-dedans,
pas ici !
457
00:40:37,770 --> 00:40:39,688
Petit malin!
458
00:40:40,106 --> 00:40:43,984
Traîner ici
toute la journée à boire.
459
00:40:45,486 --> 00:40:49,115
Nanding, arrête ça
et viens m'aider à fermer.
460
00:40:49,907 --> 00:40:51,450
Si tôt ?
461
00:40:51,617 --> 00:40:55,579
As-tu oublié que nous sommes invités
à la fête des amis de papa ?
462
00:40:55,955 --> 00:40:57,456
Allez!
463
00:41:05,297 --> 00:41:07,675
Ma sœur, invitons Insiang.
464
00:41:08,134 --> 00:41:10,511
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?
465
00:41:10,636 --> 00:41:13,472
Elle a deux paires d'yeux
je la regarde maintenant.
466
00:41:13,639 --> 00:41:15,724
N'est-ce pas juste sa mère ?
467
00:41:15,933 --> 00:41:19,270
je ne sais pas,
mais ce Dado m'inquiète.
468
00:41:19,770 --> 00:41:21,647
Tu t'inquiètes trop.
469
00:41:21,772 --> 00:41:26,110
Tu devrais me laisser suivre
quand vous allez au cinéma tous les deux.
470
00:41:26,235 --> 00:41:28,320
Tu laisses juste des indices
tout le temps.
471
00:41:30,656 --> 00:41:33,993
En fait, j'aime l'idée
d'Insiang et de toi,
472
00:41:34,160 --> 00:41:38,164
mais je ne veux pas qu'elle pense
Je te pousse sur elle.
473
00:41:38,330 --> 00:41:40,499
Allez amener le banc.
474
00:41:42,376 --> 00:41:44,336
Nous prenons ce banc.
475
00:41:45,171 --> 00:41:47,631
Excusez-moi. Le banc.
476
00:41:49,341 --> 00:41:50,885
Salut, Curly.
477
00:41:51,010 --> 00:41:52,928
Comment vas tu'?
478
00:41:54,096 --> 00:41:57,224
- Où est Insiang ?
- Je ne sais pas. Pourquoi?
479
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
Nous avons eu un rendez-vous,
mais elle n'est pas venue.
480
00:42:00,102 --> 00:42:01,979
Peut-être son matin
je ne la laisserais pas sortir.
481
00:42:02,938 --> 00:42:04,648
Votre pauvre ami.
482
00:42:04,857 --> 00:42:08,319
Me demande un rendez-vous
puis me relève.
483
00:42:08,444 --> 00:42:12,198
J'ai pris un jour de congé
du travail juste pour ça.
484
00:42:12,489 --> 00:42:14,450
Ensuite, elle ne s'est pas présentée.
485
00:42:15,117 --> 00:42:16,911
Si elle continue à m'énerver,
486
00:42:17,036 --> 00:42:19,914
tu peux lui dire de regarder
pour un autre petit ami.
487
00:42:20,039 --> 00:42:22,374
Tu es plutôt imbu de toi, Bebot.
488
00:42:24,043 --> 00:42:25,711
Dégage, mec.
489
00:42:26,045 --> 00:42:29,381
- Tu as une sale bouche.
- Tu veux un punch dans le tien ?
490
00:42:29,548 --> 00:42:31,217
Ne plaisante pas avec moi !
491
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
Tu es juste jaloux.
Vous l'admirez simplement de loin.
492
00:42:38,224 --> 00:42:40,059
Il pense qu'il est chaud.
493
00:42:40,392 --> 00:42:42,728
Elle ne regarderait même pas dans sa direction.
494
00:42:59,620 --> 00:43:01,330
Ouvrez la porte.
495
00:43:02,498 --> 00:43:03,916
Pourquoi ?
496
00:43:04,333 --> 00:43:06,418
Ouvrez-le.
497
00:43:06,919 --> 00:43:08,921
J'ai quelque chose à vous dire.
498
00:43:30,401 --> 00:43:32,987
Que se passe-t-il ?
Il est minuit passé.
499
00:43:33,112 --> 00:43:35,781
- Laissez-moi entrer.
- Dis-le-moi ici.
500
00:43:35,948 --> 00:43:39,285
- Juste une minute.
- Maman est là.
501
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Je ne la réveillerai pas.
502
00:44:00,931 --> 00:44:03,225
- Pourquoi tu m'as posé un lapin ?
- À cause de Mère.
503
00:44:03,642 --> 00:44:07,062
J'ai attendu et attendu.
504
00:44:07,479 --> 00:44:10,316
- Nous le ferons la prochaine fois.
- La prochaine fois?
505
00:44:10,733 --> 00:44:12,234
Que veux-tu?
506
00:44:12,401 --> 00:44:13,861
Quoi d'autre?
507
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
Vous devez y aller.
508
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Tu vas réveiller Mère et Dado.
509
00:44:30,252 --> 00:44:32,004
Dado est là ?
510
00:44:34,298 --> 00:44:35,841
Continue!
511
00:44:44,850 --> 00:44:47,603
Réveille-toi, petite coquine !
512
00:44:47,728 --> 00:44:50,439
Le soleil est levé
et tu dors toujours !
513
00:44:50,606 --> 00:44:52,733
Avec qui flirtiez-vous
hier soir ?
514
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Je n'ai rien fait de mal.
515
00:44:55,361 --> 00:44:59,823
Rien? Ton oncle Dado
je t'ai vu ici même dans la maison !
516
00:45:01,700 --> 00:45:05,412
Vous oseriez le nier ?
517
00:45:06,580 --> 00:45:09,750
Si je n'étais pas en retard au travail...
518
00:45:10,626 --> 00:45:14,922
Laisse-moi juste te rattraper !
519
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Si jamais je te retrouve...
520
00:45:17,883 --> 00:45:19,426
Je vais te tuer !
521
00:45:20,386 --> 00:45:24,056
Fais-le encore
et je ferai plus que te gifler !
522
00:45:24,556 --> 00:45:27,351
Le culot !
Sous mon propre toit !
523
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
La prochaine fois
Je ferai plus que vous gifler !
524
00:45:33,732 --> 00:45:37,027
Tu devrais faire comme Bebot.
525
00:45:37,236 --> 00:45:41,198
Les filles adorent ses cheveux bouclés.
Insiang est fou de lui.
526
00:45:41,323 --> 00:45:43,575
Mais il n'obtient jamais
n'importe où avec elle.
527
00:45:43,700 --> 00:45:45,369
Oh ouais?
528
00:45:45,536 --> 00:45:49,039
Quand quelque chose arrive,
vous serez le premier informé.
529
00:45:49,164 --> 00:45:52,584
- Nous comptons sur vous.
- Fais-moi confiance.
530
00:45:52,751 --> 00:45:54,837
Vous êtes mes amis !
531
00:46:00,092 --> 00:46:02,428
Que penses-tu qu'il veut ?
532
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
Venez ici.
533
00:46:15,441 --> 00:46:17,151
Oui, Dado ?
534
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
je ne veux pas de toi
en s'approchant d'Insiang.
535
00:46:23,574 --> 00:46:25,033
Tu as ça ?
536
00:46:27,077 --> 00:46:30,706
Bien sûr, si tu le dis.
537
00:46:31,039 --> 00:46:34,126
Rappelez-vous,
Tonya est sous ma responsabilité maintenant.
538
00:46:34,626 --> 00:46:37,963
Et toute personne à sa charge
est sous ma garde maintenant.
539
00:46:39,131 --> 00:46:40,632
Est-ce clair ?
540
00:46:42,843 --> 00:46:44,261
Bien sûr.
541
00:46:47,473 --> 00:46:49,433
Tu portes encore cette boucle d'oreille ?
542
00:46:49,600 --> 00:46:51,977
C'est pourquoi
tu m'énerves toujours.
543
00:46:52,478 --> 00:46:55,647
Les gars qui portent des boucles d'oreilles
ne sont pas de vrais hommes.
544
00:47:05,782 --> 00:47:10,329
Insiang, viens avec moi
lors de ma tournée de collecte.
545
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
Je ne peux pas.
546
00:47:11,705 --> 00:47:13,332
Allez.
547
00:47:15,584 --> 00:47:17,336
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
548
00:47:18,003 --> 00:47:20,464
Je savais quelque chose
cela arriverait hier soir.
549
00:47:20,672 --> 00:47:22,925
Si maman te voit ici,
vous serez impliqué.
550
00:47:23,050 --> 00:47:25,177
Non, je l'ai vue partir avec Dado.
551
00:47:25,344 --> 00:47:27,346
Il est probablement retourné jouer.
552
00:47:27,471 --> 00:47:29,431
Ce qui s'est passé?
553
00:47:29,556 --> 00:47:31,975
Bébot est venu
à la maison hier soir.
554
00:47:32,309 --> 00:47:35,187
Il est venu au magasin hier soir.
555
00:47:35,354 --> 00:47:38,190
Il a dit que tu lui avais posé un lapin lors d'un rendez-vous.
556
00:47:38,524 --> 00:47:41,818
Il y a eu un petit chahut.
C'est tout ?
557
00:47:41,944 --> 00:47:43,529
Tu connais ma mère.
558
00:47:43,695 --> 00:47:47,157
Elle ne veut pas que je parle
à n'importe quel homme, surtout à Bebot.
559
00:47:47,282 --> 00:47:49,701
Ta mère est vraiment quelque chose.
560
00:47:49,868 --> 00:47:52,829
Elle est si stricte avec toi,
mais elle s'en fiche
561
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
que tout le monde parle
à propos d'elle et de Dado.
562
00:47:55,666 --> 00:47:59,628
Elle dit toujours mon père
et je lui ai porté malheur.
563
00:47:59,753 --> 00:48:02,172
Elle ne me traite pas
comme son propre enfant.
564
00:48:02,297 --> 00:48:05,551
Ce qui est pire, je pense
une sorte de haine envers elle.
565
00:48:05,842 --> 00:48:07,344
Une haine profonde.
566
00:48:07,844 --> 00:48:10,264
Je sais que c'est faux
détester ton parent,
567
00:48:10,389 --> 00:48:12,099
mais c'est trop.
568
00:48:12,224 --> 00:48:15,978
- Pourquoi ne pas t'enfuir avec Bebot ?
- Il dit qu'il n'est pas prêt.
569
00:48:16,103 --> 00:48:19,273
Même en connaissant votre situation ?
570
00:48:19,565 --> 00:48:21,900
Il semble
si arrogant parfois.
571
00:48:22,401 --> 00:48:25,237
S'il t'aimait vraiment,
il t'emmènerait.
572
00:48:25,404 --> 00:48:28,907
Il est le seul
qui peut vous aider maintenant.
573
00:48:36,081 --> 00:48:38,750
Je reviens dans une minute.
574
00:49:01,732 --> 00:49:06,320
- Que faites-vous ici?
- Je veux avoir une conversation sérieuse.
575
00:49:07,029 --> 00:49:08,697
C'est plutôt risqué.
576
00:49:08,822 --> 00:49:11,283
Comment ça, risqué ?
577
00:49:12,284 --> 00:49:14,119
Pourquoi tu ne demandes pas à Dado ?
578
00:49:14,244 --> 00:49:16,705
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
579
00:49:18,123 --> 00:49:20,292
Je ne peux rien dire.
580
00:49:21,043 --> 00:49:22,836
Tu ferais mieux d'y aller.
581
00:49:23,587 --> 00:49:26,590
je ne veux pas me faire tuer
à cause de toi.
582
00:49:41,313 --> 00:49:42,814
Mère?
583
00:49:43,440 --> 00:49:45,025
Où est ma mère ?
584
00:49:45,233 --> 00:49:47,819
Je ne sais pas.
Elle est partie il y a quelque temps.
585
00:49:49,071 --> 00:49:51,865
Pourquoi as-tu
se mêler de ma vie ?
586
00:49:52,199 --> 00:49:53,950
Se mêler? Comment?
587
00:49:54,076 --> 00:49:56,828
Ne le niez pas.
Vous avez menacé Bebot.
588
00:49:57,621 --> 00:49:59,581
Ah ça !
589
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
C'est pour votre bien.
590
00:50:01,583 --> 00:50:04,127
Laissez-moi tranquille !
Ma mère, c'est une chose.
591
00:50:04,252 --> 00:50:06,963
Mais qui es-tu
gâcher ma vie ?
592
00:50:07,089 --> 00:50:09,675
- Vous ne connaissez pas Bebot.
- Il m'aime.
593
00:50:09,841 --> 00:50:11,510
Alors il dit...
594
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
mais tu n'es pas la seule fille
il s'amuse avec.
595
00:50:14,805 --> 00:50:17,140
Il en a beaucoup.
596
00:50:17,432 --> 00:50:19,893
Je connais tous ces salauds.
597
00:50:20,477 --> 00:50:22,354
Je ne te crois pas.
598
00:50:24,022 --> 00:50:25,857
C'est à vous de décider,
599
00:50:25,982 --> 00:50:28,193
mais si tu veux,
600
00:50:28,652 --> 00:50:31,863
Je peux avoir Bebot
viens ici et admets-le.
601
00:50:31,988 --> 00:50:35,409
Il avouerait n'importe quoi.
Il a peur de toi !
602
00:50:35,534 --> 00:50:37,619
Tout le monde ici
a peur de toi !
603
00:50:37,786 --> 00:50:39,287
Ne soyez pas têtu.
604
00:50:39,413 --> 00:50:41,998
Je ne suis pas têtu.
Vous ne comprenez tout simplement pas.
605
00:50:42,124 --> 00:50:43,834
Je comprends bien.
606
00:50:44,000 --> 00:50:46,628
J'essaie juste d'aider.
607
00:50:46,753 --> 00:50:49,047
Si vous voulez aider, partez !
608
00:50:49,631 --> 00:50:52,050
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
609
00:50:52,175 --> 00:50:54,177
Tu devrais me remercier.
610
00:50:54,428 --> 00:50:57,556
Je suis souvent celui
arrêter ta mère
611
00:50:57,723 --> 00:51:00,100
de te faire du mal.
612
00:51:02,352 --> 00:51:06,106
Si Bebot t'aime vraiment,
il devrait prendre soin de toi
613
00:51:06,481 --> 00:51:08,525
peu importe ce que je dis.
614
00:51:10,902 --> 00:51:12,988
Ne pensez pas du mal de moi.
615
00:51:13,321 --> 00:51:16,533
Je fais tout ça pour toi.
616
00:51:21,037 --> 00:51:22,998
Qu'est-ce que c'est que ça ?
617
00:51:28,795 --> 00:51:30,756
Que se passe-t-il ici ?
618
00:51:32,924 --> 00:51:34,760
Insiang, je te le demande.
619
00:51:34,885 --> 00:51:36,344
Ce n'est rien.
620
00:51:36,470 --> 00:51:38,972
Je l'ai taquinée et elle s'est énervée.
621
00:51:39,097 --> 00:51:41,057
Que se passe-t-il?
622
00:51:44,436 --> 00:51:48,648
Allez.
Je t'attendais.
623
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
Vous obtenez
tout s'est à nouveau réveillé.
624
00:53:40,886 --> 00:53:42,888
As-tu fait la cuisine ?
625
00:53:44,973 --> 00:53:47,559
Je t'ai demandé si tu faisais la cuisine.
626
00:53:55,734 --> 00:53:57,068
Qu'est-ce qui ne va pas?
627
00:54:03,158 --> 00:54:05,035
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
628
00:54:06,411 --> 00:54:10,123
C'était Dado !
629
00:54:22,344 --> 00:54:24,346
Espèce de salaud sans vergogne !
630
00:54:24,471 --> 00:54:28,141
Sortez tout de suite !
631
00:54:28,600 --> 00:54:32,103
Préparez vos affaires et partez !
632
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
- Pourquoi?
- Pars tout de suite, salaud !
633
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
Pourquoi?
634
00:54:37,943 --> 00:54:41,279
Pour qui pensez-vous que nous sommes,
ma fille et moi ?
635
00:54:41,446 --> 00:54:43,365
Dégage, salaud !
636
00:54:43,490 --> 00:54:45,450
Voulez-vous m'écouter d'abord !
637
00:54:51,581 --> 00:54:52,958
D'accord...
638
00:54:53,708 --> 00:54:55,460
J'avoue que c'est ma faute.
639
00:54:55,835 --> 00:54:57,921
Mais c'est aussi la faute de votre fille.
640
00:54:58,046 --> 00:55:00,840
Tu sais ce qu'elle fait
quand tu n'es pas là ?
641
00:55:00,966 --> 00:55:04,803
Elle se baigne nue
et s'allonge nue dans le lit !
642
00:55:05,136 --> 00:55:06,972
Je suis juste un homme.
643
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Quel homme ne deviendrait pas fou ?
644
00:55:10,308 --> 00:55:12,352
Tu crois que je ne ressens rien ?
645
00:55:22,278 --> 00:55:25,657
Tu penses que tu peux me tromper
avec tes mensonges ?
646
00:55:28,076 --> 00:55:30,453
Très bien si tu ne veux pas
me croire
647
00:55:30,578 --> 00:55:32,455
parce que c'est ta fille...
648
00:55:34,332 --> 00:55:36,918
et parce que
Je suis un étranger dans cette maison.
649
00:55:37,168 --> 00:55:40,005
Mais je jure sur la tombe de mon père
650
00:55:40,130 --> 00:55:42,757
et les tombes de tous mes proches
651
00:55:43,049 --> 00:55:45,176
que tout ce que j'ai dit est vrai.
652
00:55:45,719 --> 00:55:47,470
Demandez aux voisins.
653
00:55:47,679 --> 00:55:51,099
Elle se promène
avec Bebot partout.
654
00:55:58,273 --> 00:55:59,774
C'est dommage.
655
00:56:00,191 --> 00:56:02,444
Je suis vraiment amoureux de toi.
656
00:56:04,029 --> 00:56:05,697
De toutes mes femmes,
657
00:56:05,822 --> 00:56:08,324
tu es le seul
J'ai déjà vécu avec.
658
00:56:08,658 --> 00:56:11,828
C'est ce que je reçois en retour ?
659
00:56:14,539 --> 00:56:16,082
Est-ce vrai ?
660
00:56:16,791 --> 00:56:18,543
Demandez autour de vous.
661
00:56:28,678 --> 00:56:30,388
Cette salope sans vergogne !
662
00:56:31,056 --> 00:56:33,266
Je t'ai cru ! Menteur!
663
00:56:33,433 --> 00:56:35,435
Je ne mentais pas !
664
00:56:35,560 --> 00:56:38,063
Tu crois cet homme plutôt que moi ?
665
00:56:38,188 --> 00:56:40,940
Pourquoi pas? Tu es promiscuité
tout comme ton père !
666
00:56:41,107 --> 00:56:43,193
Il a même fallu séduire Dado !
667
00:56:43,318 --> 00:56:45,236
Salope sans vergogne !
668
00:57:17,685 --> 00:57:20,814
Paquito conduit vraiment sa voiture
dans le sol.
669
00:57:20,939 --> 00:57:23,650
C'est presque de la camelote
quand il l'apporte.
670
00:57:23,858 --> 00:57:25,401
Pinces.
671
00:57:31,074 --> 00:57:33,618
Bebot, tu as un visiteur.
672
00:57:41,167 --> 00:57:43,545
Que faites-vous ici?
673
00:57:44,254 --> 00:57:46,256
Je veux te parler.
674
00:57:46,881 --> 00:57:48,049
À propos de quoi?
675
00:57:49,008 --> 00:57:51,302
Pouvons-nous sortir ?
676
00:57:52,804 --> 00:57:55,390
Prends soin de ça, d'accord ?
677
00:58:03,439 --> 00:58:06,151
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Toi.
678
00:58:07,986 --> 00:58:10,196
Est-ce que Dado a dit
tu pourrais venir ici ?
679
00:58:17,162 --> 00:58:20,165
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
680
00:58:21,875 --> 00:58:23,710
Qu'en penses-tu?
681
00:58:25,670 --> 00:58:28,840
- Est-ce que tu m'aimes?
- Bien sûr.
682
00:58:29,340 --> 00:58:30,675
Alors fuyons.
683
00:58:34,429 --> 00:58:36,181
Et Dado ?
684
00:58:36,598 --> 00:58:38,850
Ce ne sont pas ses affaires.
685
00:58:39,184 --> 00:58:41,728
Enfuis-toi avec moi maintenant.
Vivons ensemble.
686
00:58:41,936 --> 00:58:44,189
Je ferai n'importe quoi.
Emmène-moi juste.
687
00:58:48,651 --> 00:58:50,028
Juste une seconde.
688
00:58:51,112 --> 00:58:54,699
- Et mon pari, mec ?
- J'ai peur que tu aies perdu.
689
00:58:54,908 --> 00:58:57,911
La prochaine fois peut-être.
690
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
Allons jouer au billard.
691
00:59:00,997 --> 00:59:04,459
Je ne peux pas. Insiang est là.
692
00:59:05,210 --> 00:59:08,213
Nous vous y attendrons.
693
00:59:08,922 --> 00:59:12,008
D'accord, à plus tard, les gars.
694
00:59:30,276 --> 00:59:32,362
C'est une situation difficile.
695
00:59:32,737 --> 00:59:34,781
Dado a une emprise sur toi.
696
00:59:36,574 --> 00:59:40,912
Et tout le monde en parle
ce qui s'est passé entre vous deux.
697
00:59:47,210 --> 00:59:49,504
Je n'ai pas aimé ce qui s'est passé.
698
00:59:50,338 --> 00:59:52,465
Il m'a menacé.
699
00:59:56,177 --> 00:59:58,304
Je ne veux pas rentrer à la maison.
700
00:59:58,930 --> 01:00:00,932
Tu es mon seul espoir.
701
01:00:03,184 --> 01:00:05,228
Que vais-je faire ?
702
01:00:31,546 --> 01:00:33,047
Une chambre, s'il vous plaît.
703
01:00:33,214 --> 01:00:35,258
À l'heure ou pendant la nuit ?
704
01:00:35,425 --> 01:00:36,968
Du jour au lendemain.
705
01:00:54,819 --> 01:00:57,196
- Combien?
- Dix-huit pesos.
706
01:01:06,122 --> 01:01:07,915
Tu as de l'argent ?
707
01:01:08,041 --> 01:01:10,043
- Combien?
- Huit pesos.
708
01:01:42,116 --> 01:01:44,077
Montrez-leur leur chambre.
709
01:02:09,560 --> 01:02:11,979
Je vais juste allumer le ventilateur.
710
01:03:04,532 --> 01:03:06,451
Je vais éteindre la lumière.
711
01:04:11,182 --> 01:04:12,683
Qu'est-ce qui ne va pas?
712
01:04:16,729 --> 01:04:18,731
Ne me quitte pas, Bébot.
713
01:04:19,774 --> 01:04:22,527
Tu es le seul
Je peux compter sur.
714
01:04:22,860 --> 01:04:25,613
Je ferai n'importe quoi.
Ne me quitte pas.
715
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Pourquoi ferais-je ça ?
716
01:04:28,658 --> 01:04:30,660
Tu es ici avec moi maintenant.
717
01:04:31,285 --> 01:04:34,163
Tu ne me fais tout simplement pas confiance.
718
01:06:05,254 --> 01:06:07,798
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Quoi?
719
01:06:08,090 --> 01:06:10,801
As-tu vu l'homme
J'étais avec hier soir ?
720
01:06:10,926 --> 01:06:12,386
Quelle est ta chambre ?
721
01:06:12,553 --> 01:06:14,138
En bas à la fin.
722
01:06:14,388 --> 01:06:18,309
Le gars aux cheveux bouclés ?
Il est parti tôt ce matin.
723
01:06:18,559 --> 01:06:20,436
A-t-il laissé un message ?
724
01:06:20,645 --> 01:06:21,979
Non.
725
01:07:33,259 --> 01:07:36,178
S'il te plaît, emmène mon mari
à l'hôpital !
726
01:07:36,595 --> 01:07:38,931
Calmez-vous, madame.
727
01:07:39,223 --> 01:07:42,518
Nous ferons une enquête complète.
728
01:07:49,442 --> 01:07:53,112
Aide-moi!
Dis-moi qui l'a tué !
729
01:07:55,197 --> 01:07:56,782
Tu sais!
730
01:08:01,787 --> 01:08:04,915
Ils savent qui l'a tué !
731
01:08:17,887 --> 01:08:19,764
Viens manger.
732
01:08:27,438 --> 01:08:30,941
Vous êtes parti et maintenant vous êtes revenu.
Je t'accepte en retour.
733
01:08:31,650 --> 01:08:35,362
Mais à partir de maintenant,
tu m'accompagneras au marché.
734
01:08:35,946 --> 01:08:40,701
je ne te donne pas de chance
pour répéter ce que vous avez fait.
735
01:09:17,238 --> 01:09:19,490
Une nouvelle ligne de touche, Dado ?
736
01:09:19,824 --> 01:09:24,203
Je dépose juste de la viande.
Bouge ça, hein ?
737
01:09:24,537 --> 01:09:26,330
Dado est vraiment quelque chose.
738
01:09:26,747 --> 01:09:28,833
Il a aussi eu la fille.
739
01:09:30,376 --> 01:09:33,504
Il a déjà une emprise
sur le quartier.
740
01:09:33,629 --> 01:09:35,881
Maintenant, il a une emprise
sur ces deux femmes.
741
01:09:36,048 --> 01:09:37,633
Tous deux.
742
01:09:37,758 --> 01:09:39,385
Arrêtez-le.
743
01:09:45,808 --> 01:09:48,644
Pourquoi restes-tu là ?
Aide-moi.
744
01:09:48,769 --> 01:09:51,939
A partir de maintenant
tu dors ici.
745
01:10:26,640 --> 01:10:28,225
Ne faites pas de bruit.
746
01:10:28,392 --> 01:10:30,394
Tu vas réveiller ta mère.
747
01:10:41,572 --> 01:10:43,324
Je suis désolé.
748
01:10:44,158 --> 01:10:47,494
Je l'ai fait parce que
Je n’en pouvais plus.
749
01:10:48,245 --> 01:10:52,833
Je ne pouvais pas le supporter,
parce que je suis amoureux de toi.
750
01:10:54,418 --> 01:10:58,255
J'ai seulement emménagé avec ta mère
à cause de toi.
751
01:10:58,964 --> 01:11:01,091
Je sais à quoi tu penses...
752
01:11:02,092 --> 01:11:04,094
mais tu as tort.
753
01:11:06,096 --> 01:11:10,768
Il y a beaucoup de femmes
qui peut me donner une vie meilleure.
754
01:11:12,353 --> 01:11:16,106
Des femmes plus jeunes et plus jolies
que ta mère.
755
01:11:18,025 --> 01:11:20,527
Mais je leur ai tous tourné le dos.
756
01:11:21,278 --> 01:11:23,447
Je sais que tu me détestes
757
01:11:24,239 --> 01:11:27,284
parce que je me suis tourné
la situation autour.
758
01:11:28,202 --> 01:11:30,245
Mais c'était le seul moyen
759
01:11:30,621 --> 01:11:34,249
pour éviter d'aller en prison
et être séparé de toi.
760
01:11:38,003 --> 01:11:40,422
Donne-moi une chance, Insiang.
761
01:11:41,632 --> 01:11:45,970
je te prouverai
Je t'aime vraiment.
762
01:12:31,223 --> 01:12:32,850
Laisse-moi faire ça.
763
01:13:06,091 --> 01:13:07,593
Continue.
764
01:13:07,760 --> 01:13:10,554
Tu n'es pas encore ivre.
Vous pouvez le gérer.
765
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
- Tu me soûles ?
- Non. Buvez.
766
01:13:17,227 --> 01:13:19,313
Tu me soûles !
767
01:13:19,480 --> 01:13:21,482
Non, je ne le suis pas.
768
01:13:24,735 --> 01:13:26,779
Non, pas plus.
769
01:13:26,904 --> 01:13:28,655
Allez.
770
01:13:33,744 --> 01:13:37,581
Pas plus. je dois me lever
tôt demain.
771
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Allez.
Je veux aller me coucher.
772
01:13:48,675 --> 01:13:52,679
Allons nous coucher.
Je dois me lever tôt.
773
01:13:53,764 --> 01:13:55,265
Allez.
774
01:14:01,688 --> 01:14:03,440
Très bien, allez.
775
01:14:05,776 --> 01:14:07,194
Insiang...
776
01:14:09,822 --> 01:14:11,907
ouvrez le robinet.
777
01:14:12,699 --> 01:14:14,868
Tout le chemin...
778
01:14:15,661 --> 01:14:18,122
pour que les voisins n'entendent pas.
779
01:14:18,497 --> 01:14:20,791
Nous allons faire beaucoup de bruit !
780
01:14:21,959 --> 01:14:25,337
Beaucoup de bruit...
781
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Allez. Au lit.
782
01:15:40,204 --> 01:15:43,123
- Vous payez, n'est-ce pas ?
- Je paie !
783
01:15:43,874 --> 01:15:47,169
j'ai du pain
et je me sens bien !
784
01:15:47,878 --> 01:15:49,838
Regardez ça !
785
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
- Mangez ! C'est sur moi !
- Vous êtes sûr?
786
01:16:04,937 --> 01:16:07,564
- Ouais!
- Vous avez gagné de l'argent !
787
01:16:08,523 --> 01:16:12,402
Oui, j'ai été payé hier.
788
01:16:20,869 --> 01:16:23,413
- Comment vas-tu, Ludy ?
- Bien.
789
01:16:26,416 --> 01:16:27,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
790
01:16:29,211 --> 01:16:33,173
Ce que j'ai entendu
à propos de toi, ça m'énerve.
791
01:16:33,715 --> 01:16:36,760
Mais tu ne peux pas blâmer
les potins d'ici non plus.
792
01:16:37,803 --> 01:16:40,264
Je sais que tu n'aimes pas
ce qui se passe.
793
01:16:40,597 --> 01:16:43,767
Mais pourquoi ne pars-tu pas ?
C'est dégoûtant.
794
01:16:46,353 --> 01:16:48,730
Tu es l'amant
de l'amant de ta mère.
795
01:16:56,321 --> 01:16:58,699
C'était une chose blessante à dire.
796
01:16:58,824 --> 01:17:01,243
Pourquoi? C'est la vérité.
797
01:17:01,451 --> 01:17:04,997
Elle et sa mère
font parler de lui dans la rue.
798
01:17:05,205 --> 01:17:07,582
Vous ne savez même pas si c'est vrai.
799
01:17:07,708 --> 01:17:11,086
Allez.
Si vous n'y croyez pas, demandez-lui.
800
01:17:17,134 --> 01:17:20,679
Insiang,
Je m'excuse pour ma sœur.
801
01:17:20,846 --> 01:17:24,308
Tout le monde parle de toi
et ta mère et Dado.
802
01:17:24,641 --> 01:17:27,978
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
- Que disent-ils ?
803
01:17:28,145 --> 01:17:32,274
Telle mère, telle fille.
Que tu es aussi l'amant de Dado.
804
01:17:32,691 --> 01:17:34,484
Qu'en penses-tu?
805
01:17:34,651 --> 01:17:36,611
Je ne veux pas le croire.
806
01:17:36,903 --> 01:17:38,530
Même si c'est vrai...
807
01:17:38,905 --> 01:17:40,824
Je sais que je t'aime toujours.
808
01:17:41,325 --> 01:17:45,370
Je voulais te le dire depuis si longtemps,
mais je n'en avais pas le courage.
809
01:17:45,495 --> 01:17:47,497
Je sais que tu as un problème.
810
01:17:48,623 --> 01:17:51,335
Si c'est vrai,
Je suis sûr qu'il y a une raison.
811
01:17:51,626 --> 01:17:53,378
Laissez-moi vous aider.
812
01:17:53,628 --> 01:17:55,172
Merci, Nanding.
813
01:17:55,339 --> 01:17:59,301
Mais personne ne peut résoudre
mon problème mais moi.
814
01:18:07,601 --> 01:18:11,355
Pourquoi ne pars-tu pas d'ici
et chercher ton père ?
815
01:18:11,688 --> 01:18:14,149
Je doute qu'il vous refuse.
816
01:18:14,483 --> 01:18:17,986
Il est probablement parti seulement parce que
il ne supportait pas ta mère.
817
01:18:18,362 --> 01:18:21,031
je fais de mon mieux
obtenir une éducation
818
01:18:21,198 --> 01:18:24,701
pour que je puisse trouver un travail
et vivre seul,
819
01:18:24,868 --> 01:18:27,829
loin d'ici,
de tous les ennuis.
820
01:18:28,372 --> 01:18:31,541
Mon père sera fou
quand il le découvrira,
821
01:18:31,708 --> 01:18:35,545
mais je sais que rien n'est
ça va arriver pour moi ici
822
01:18:36,254 --> 01:18:38,131
peu importe ce que je fais.
823
01:18:38,256 --> 01:18:40,300
Je dois tenter ma chance.
824
01:18:40,634 --> 01:18:43,178
Il n'y a aucun espoir pour moi ici.
825
01:18:43,345 --> 01:18:47,015
Je ne peux pas partir d'ici
jusqu'à ce que j'aie fait ce dont j'avais besoin.
826
01:18:47,516 --> 01:18:49,226
Et qu'est-ce que c'est ?
827
01:18:49,434 --> 01:18:51,895
Rien.
Vous le saurez un jour.
828
01:18:52,687 --> 01:18:55,732
Je le répète :
Je suis prêt à aider.
829
01:18:56,191 --> 01:18:58,610
Merci, Nanding.
830
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
Quelque chose ne va pas ?
831
01:21:08,323 --> 01:21:10,367
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
832
01:21:13,578 --> 01:21:15,914
Vous n'avez même pas besoin de demander.
833
01:21:18,458 --> 01:21:20,043
Je t'aime.
834
01:21:21,002 --> 01:21:23,713
Dès que j'aurai un bon travail...
835
01:21:25,840 --> 01:21:27,717
nous partirons d'ici
836
01:21:28,051 --> 01:21:29,970
et je t'épouserai.
837
01:21:30,887 --> 01:21:33,390
Il y a quelque chose que je veux que tu fasses.
838
01:21:34,266 --> 01:21:36,059
Quoi?
839
01:21:36,560 --> 01:21:38,144
Je veux me venger.
840
01:22:10,051 --> 01:22:11,595
Il fait tellement chaud !
841
01:22:12,804 --> 01:22:16,933
Insiang, tu entends ce qui s'est passé
à ton stupide petit-ami ?
842
01:22:17,100 --> 01:22:19,519
- OMS? Bouclé?
- Qui d'autre ?
843
01:22:19,644 --> 01:22:22,439
Il a eu une bonne raclée
près de la décharge.
844
01:22:22,564 --> 01:22:24,691
On dirait qu'il a perdu toutes ses dents.
845
01:22:55,013 --> 01:22:56,723
Où étiez-vous?
846
01:22:57,557 --> 01:22:59,059
J'avais envie de faire pipi.
847
01:23:00,518 --> 01:23:02,395
Pourquoi es-tu en sueur ?
848
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Il fait tellement chaud !
849
01:23:04,230 --> 01:23:05,649
Allez.
850
01:23:10,153 --> 01:23:12,322
Rendormez-vous.
851
01:23:40,600 --> 01:23:42,268
Laissez-moi vous aider.
852
01:23:44,562 --> 01:23:47,482
C'est difficile de démarrer.
853
01:23:47,607 --> 01:23:50,026
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
854
01:24:04,416 --> 01:24:06,751
Dado, pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
855
01:24:06,918 --> 01:24:08,545
Il est encore tôt.
856
01:24:08,795 --> 01:24:11,005
Il est tard. Allez.
857
01:24:13,633 --> 01:24:17,262
Insiang, regarde s'il y a de l'eau
dans le robinet.
858
01:24:17,554 --> 01:24:19,472
Pour remplir le tambour.
859
01:25:18,865 --> 01:25:22,243
- Je veux que tu me dises la vérité.
- À propos de quoi?
860
01:25:22,368 --> 01:25:25,622
Ne mentez pas et n'essayez pas de nier quoi que ce soit.
861
01:25:28,625 --> 01:25:30,835
Ces derniers jours, j'ai remarqué...
862
01:25:32,462 --> 01:25:34,589
que toi et Dado semblez proches.
863
01:25:35,548 --> 01:25:39,385
Je me suis réveillé plusieurs nuits
pour le trouver parti.
864
01:25:42,096 --> 01:25:45,308
Êtes-vous intimes tous les deux ?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
865
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Réponds-moi!
866
01:25:46,976 --> 01:25:48,228
Qu'en penses-tu?
867
01:25:48,353 --> 01:25:51,147
J'ai besoin d'une réponse simple :
oui ou non ?
868
01:25:52,106 --> 01:25:53,149
Oui.
869
01:25:56,361 --> 01:25:58,238
Tu ne peux plus me faire de mal !
870
01:25:58,363 --> 01:25:59,697
Pourquoi me l'as-tu pris ?
871
01:25:59,823 --> 01:26:02,826
Je ne te l'ai pas pris.
Je suis celui qu'il aime !
872
01:26:02,951 --> 01:26:04,452
Menteur!
873
01:26:04,577 --> 01:26:07,914
Nous partons et nous marions.
Tu ne représentes rien pour lui !
874
01:26:08,039 --> 01:26:09,457
Je ne te crois pas.
875
01:26:09,582 --> 01:26:11,543
Tu sais ce qu'il me dit ?
876
01:26:11,668 --> 01:26:14,379
Toutes les choses que tu fais
au lit pour le satisfaire !
877
01:26:14,504 --> 01:26:15,922
Arrêtez ça !
878
01:26:16,047 --> 01:26:18,341
Il m'a tout dit !
879
01:26:18,633 --> 01:26:19,676
Assez!
880
01:26:19,884 --> 01:26:21,302
Il te méprise !
881
01:26:21,469 --> 01:26:24,722
Il te saoule avant de te coucher
parce que tu le dégoûtes !
882
01:26:24,848 --> 01:26:25,557
Assez!
883
01:26:25,682 --> 01:26:28,977
Il me l'a dit lui-même.
Tu es vieille, maman.
884
01:26:29,143 --> 01:26:30,937
Votre peau est toute flétrie.
885
01:26:31,104 --> 01:26:33,523
La vue de toi le matin
886
01:26:33,648 --> 01:26:35,316
ça lui donne envie de vomir !
887
01:26:42,949 --> 01:26:44,450
Ce n'est pas vrai.
888
01:27:33,583 --> 01:27:36,419
Est-ce que Tonya est là ?
889
01:27:38,838 --> 01:27:40,757
J'ai une surprise pour toi.
890
01:27:46,387 --> 01:27:48,097
Vous avez l'air très heureux.
891
01:27:48,222 --> 01:27:49,933
J'ai trouvé un travail.
892
01:27:50,224 --> 01:27:53,144
Mon ami m'a trouvé du travail
dans une distillerie.
893
01:27:53,603 --> 01:27:55,855
À Cebu. Nous pouvons partir d'ici.
894
01:27:56,522 --> 01:28:01,027
je vais continuer
puis je vous enverrai chercher.
895
01:28:01,444 --> 01:28:03,029
Quel genre de travail ?
896
01:28:03,196 --> 01:28:05,615
Transporter des caisses et des trucs...
897
01:28:07,241 --> 01:28:09,452
mais c'est mieux que rien.
898
01:28:09,661 --> 01:28:13,623
Mon ami dit que ça va tourner
permanent dans quelques mois.
899
01:28:14,958 --> 01:28:16,417
Bien.
900
01:28:16,626 --> 01:28:18,628
Je suis content pour toi.
901
01:28:19,462 --> 01:28:23,299
Tonya sera bientôt de retour.
Elle pourrait nous voir.
902
01:28:23,508 --> 01:28:25,468
Pourquoi? As-tu peur ?
903
01:28:26,010 --> 01:28:27,136
Non.
904
01:28:28,721 --> 01:28:30,473
Salaud sans vergogne !
905
01:28:35,269 --> 01:28:36,980
Animal!
906
01:28:41,275 --> 01:28:43,069
Sale bête !
907
01:28:48,491 --> 01:28:50,326
Salaud sans vergogne !
908
01:28:50,952 --> 01:28:52,620
Mourir!
909
01:28:54,455 --> 01:28:56,082
Bâtard!
910
01:29:30,533 --> 01:29:32,702
Ils ont dit que j'avais un visiteur.
911
01:29:38,374 --> 01:29:40,334
Retirez votre ceinture.
912
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Vos mains.
913
01:30:11,866 --> 01:30:13,576
Que faites-vous ici?
914
01:30:14,619 --> 01:30:16,412
Je voulais te voir.
915
01:30:19,624 --> 01:30:21,084
Pourquoi?
916
01:30:21,250 --> 01:30:24,504
Tu penses que je regrette ce que j'ai fait ?
917
01:30:25,922 --> 01:30:27,590
Vous avez tort.
918
01:30:28,508 --> 01:30:32,762
S'il ne peut pas être à moi,
il ne sera pas à toi non plus.
919
01:30:35,098 --> 01:30:39,143
Mère, pas tout
Je t'ai dit que ce jour était vrai.
920
01:30:39,602 --> 01:30:41,104
J'ai menti.
921
01:30:41,979 --> 01:30:44,982
La seule vraie partie
c'est qu'il m'aimait
922
01:30:45,108 --> 01:30:46,776
et pas toi.
923
01:30:46,943 --> 01:30:48,945
J'ai inventé le reste
924
01:30:49,237 --> 01:30:51,697
donc tu serais furieux contre lui.
925
01:30:51,823 --> 01:30:55,451
je te voulais
perdre toute raison et le tuer.
926
01:30:57,078 --> 01:30:59,372
Tu ne l'aimais pas ?
927
01:31:00,665 --> 01:31:05,962
Je ne l'ai jamais aimé.
Je n'éprouvais que du dégoût pour lui.
928
01:31:08,673 --> 01:31:11,134
Toi et moi venons d'échanger nos places.
929
01:31:11,717 --> 01:31:13,803
Je voulais juste me venger.
930
01:31:17,890 --> 01:31:19,976
Maintenant que tu as pris ta revanche...
931
01:31:21,936 --> 01:31:24,397
tu dois être très heureux.
932
01:31:29,193 --> 01:31:30,820
Non, Mère.
933
01:31:41,664 --> 01:31:45,501
Qu'est-ce que tu attends ?
Que veux-tu de plus ?
934
01:31:54,594 --> 01:31:55,678
Mère...
935
01:32:05,771 --> 01:32:07,607
Je t'aime.